-
1 засадить
1) ( растениями) planter vtзасадить клумбу цветами — planter un parterre de fleursзасадить ( себе) занозу — se planter une écharde3) (за работу и т.п.) разг. mettre qn au travail, faire travailler qn, mettre qn à la besogneзасадить в тюрьму — jeter (tt) ( или mettre) en prison; mettre à l'ombre (fam) -
2 bezár
1. (vmit) закрывать/закрыть, затворять/затворить, запирать/запереть; (kulcsra) замыкать/замкнуть;\bezár kulcsra — закрывать/закрыть v. запирать/запереть на ключ; \bezárja — а lakatot/zárt замыкать/замкнуть замок; alaposan \bezár — закрыть на все запоры; szorosan \bezár — крепко-накрепко закрыть; átv., szól. \bezárja vki előtt az ajtaját — закрывать двери дома для кого-л.;\bezárja az ajtót — закрывать/закрыть дверь;
2. (behajt, betesz) закрывать/закрыть;\bezárja a láda fedelét — закрывать/закрыть сундук;
3. (szájat) зажимать/зажать;szemét \bezárja — закрывать/закрыть v. смыкать/сомкнуть глаза;
4. (vhová) запирать/запереть, затворить/затворить, сажать/посадить;\bezárja a macskát a kamrába — запирать/запереть кошку в чулане; madarat \bezár a kalitkába — сажать/посадить птицу в клетку; \bezárJa a pén?t a szekrénybe — запирать/запереть Деньги в шкаф;\bezár vkit — а szobába затворить/затворить кого-л. в комнате;
5. (börtönbe csuk) заключать/заключить, сажать/посадить, засаживать/засадить;6.isk.
a tanulót (büntetésül) \bezárták — ученика наказали заперев его;7. (intézményt) закрывать/закрыть;a színházakat nyáron \bezárjak — летом театры закрыты;\bezárja az üzemet — закрыть предприйтие;
8. átv. (befejez) закрывать/закрыть;\bezárja a levelet — кончать/ кончить v. завершать/завершить письмо; a vitat \bezárja — закрывать/закрыть прения; a zárójelet \bezárja — закоывать/закрыть скобки;a gyűlést \bezárja — закрывать/ закрыть собрание;
9. {öszszekapcsol) замыкать/замкнуть;\bezárja a gyűrűt az ellenség körül — замыкать/замкнуть кольцо вокруг врага;
10. átv. (utolsónak szerepel) замыкать/замкнуть;\bezárja a menetet — замыкать/ замкнуть шествие
См. также в других словарях:
засадить — сажу, садишь; засаженный; жен, а, о; св. 1. что (чем). Занять посаженными растениями какой л. участок земли. З. грядку. З. рядами. Палисадник засажен розами, сиренью. З. аллеи, дорожки, улицы (посадить растения по сторонам чего л.). 2. кого. Разг … Энциклопедический словарь
засадить — сажу/, са/дишь; заса/женный; жен, а, о; св. см. тж. засаживать, засаживаться, засаживание, засадка 1) что (чем) Занять посаженными растениями какой л. участок земли … Словарь многих выражений